شمسُ الهوى

Hace varios siglos un místico sufí oriundo de Murcia y conocido como Ibn Arabí (1165-1240) escribió una serie de versos que, en la presente entrada, se reúnen bajo el título de El Sol del Amor. Ibn Arabí es famoso principalmente por ser el autor de la célebre y ecuménica frase “yo creo en la religión del amor”, que se puede encontrar en el libro El Interprete de los deseos”. No conocía este poema hasta que escuché la versión de la también famosa cantante palestina Rim Banna, misma que también se encuentra en esta entrada. Aquí dejo una traducción que hice al poema directamente del árabe, junto a una muy personal transliteración al español mexicano, en caso de que a alguien le surja el deseo de cantar mientras lee. Eso sí, les advierto que no soy un traductor profesional ni por asomo, solo soy un ciudadano con un poco de tiempo libre que gusta del idioma árabe, Ibn Arabí y las canciones de Rim Banna, así que es posible que esta versión contenga varios errores.  

شمسُ الهوى

Shamsu alhawaa

Sol de amor

 شمسُ الهوى في النفوسِ لاحتْ

Shamsu alhawaa fi nufusi lahat

El sol del amor brilla en las almas

فأشرقتْ عندها القلوبُ

 Fa ashraqat aindaha al qulub

Y refulgen con él los corazones

الحبُّ أشهى إليّ مما

Alhubu ash-ha ilai mima

El amor me deleita

يقوله العارفُ اللبيبُ

Yaquluhu al’arifu alabib

más que los dichos del sabio y el conocedor.

يا حبَّ مولاي لا تولِّ

Ya hubba maulay la tuali

Oh Amor, señor mío. No ordenes sobre mí

عني فالعيشُ لا يطيب

Any falaishu la iattib

Que la vida no sea placentera.

لا أنس يصفو للقلبِ 

La unsun iasfu lilqalbi ilaa

La alegría no será plena en el corazón

 إذا تجلَّى له الحبيبُ إلا 

Idaa tayala lahu al habib

A menos que se le revele el ser amado.